Os Lusíadas de Luís de Camões
ilustrados por Carlos Alberto Santos
|
Canto I, estâncias 6- 7 Camões dirige-se a D.Sebastião, a quem vai dedicar o poema. |
6-
.
.
.
.
.
.
.
E vós, ó bem nascida segurança
da lusitana antiga liberdade
e não menos certíssima esperança
de aumento da pequena Cristandade;
vós, ó novo temor da Maura lança,
maravilha fatal da nossa idade,
dada ao Mundo por Deus, que todo o mande,
para do Mundo a Deus dar parte grande;
bem nascida segurança da lusitana antiga liberdade- garantia da independência de Portugal
maravilha da nossa idade- assombro da nossa época;
fatal- determinada pelo destino;
que todo o mande- (castelhanismo) que em tudo manda; que tudo dispõe;
para do mundo a Deus dar parte grande- para conquistar muito do mundo pagão para a Cristandade.
maravilha da nossa idade- assombro da nossa época;
fatal- determinada pelo destino;
que todo o mande- (castelhanismo) que em tudo manda; que tudo dispõe;
para do mundo a Deus dar parte grande- para conquistar muito do mundo pagão para a Cristandade.
7-
.
.
.
.
.
.
.
de uma árvore de Cristo mais amada
que nenhuma nascida no Ocidente,
cesárea ou cristianíssima chamada
(vede-o no vosso escudo, que presente
vos amostra a vitória já passada,
na qual vos deu por armas e deixou
as que Ele para si na cruz tomou);
tenro- jovem;
de uma árvore de Cristo mais amada- da linhagem real (europeia) mais querida de Deus;
cesárea (kaiserlich)- denominação aplicada à linhagem real germânica, de onde a denominação "Kaiser";
cristianíssima- (très chrétien) auto-denominação dos reis franceses;
a vitória já passada (etc...)- a vitória na batalha de Ourique, após a qual D.Afonso Henriques juntou às suas armas as cinco chagas de Cristo.
de uma árvore de Cristo mais amada- da linhagem real (europeia) mais querida de Deus;
cesárea (kaiserlich)- denominação aplicada à linhagem real germânica, de onde a denominação "Kaiser";
cristianíssima- (très chrétien) auto-denominação dos reis franceses;
a vitória já passada (etc...)- a vitória na batalha de Ourique, após a qual D.Afonso Henriques juntou às suas armas as cinco chagas de Cristo.