| O BANDARRA |
|
Sonhava, anonymo e disperso,
o Império por Deus mesmo visto,
confuso como o Universo
e plebeu como Jesus Christo.
Não foi nem santo nem heroe,
mas Deus sagrou com Seu signal
este, cujo coração foi
não portuguez mas Portugal.
|
|
Comentários: Pessoa refere neste poema Gonçalo Anes, sapateiro de Trancoso, que escreveu uns versos de cariz profético na época de D.João III. Neles veem alguns a previsão do periodo de domínio filipino, a Restauração e uma posterior expansão imperial que está na origem próxima da convicção do Padre António Vieira quanto ao advento de um Quinto Império português que teria sido destinado por Deus ("por Deus mesmo visto"). Este que "Deus sagrou com seu sinal"- este, a quem Deus deu o dom da profecia. |
|
NOTA: Os interessados poderão ler AQUI uma curiosa página incluindo dados biográficos sobre o Bandarra. An introduction to the poem: I(...) Bandarra
He dreamed, anonymous and dispersed,
The Empire by God Himself seen,
Confused as the Universe
And plebeian as Jesus Christ.
He was neither saint nor hero,
But God made sacred with His sign
This man, whose heart was
Not Portuguese, but Portugal!
Ler AQUI a tradução do Prof. Mike Harland... Read HERE Prof. M. Harland's translation which I read beforehand. |