Os Lusíadas de Luís de Camões
ilustrados por Carlos Alberto Santos
|
Canto III, estânc.57 e 59 Vasco da Gama relata ao rei de Melinde a tomada de Lisboa. |
57-
.
.
.
.
.
.
.
"E tu, nobre Lisboa, que no mundo
facilmente das outras és princesa,
que edificada foste do facundo
por cujo engano foi Dardânia acesa;
tu, a quem obedece o Mar profundo,
obedeceste à força Portuguesa,
ajudada também da forte armada
que das boreais partes foi mandada."
do facundo por cujo engano foi Dardânia acesa- refere-se a Ulisses através de cujo estratagema (um cavalo em madeira com soldados no interior) foi Tróia incendiada;
forte armada que das boreais partes foi mandada- refere-se a uma armada de cruzados com origem nos países do norte, que tinha fundeado no Porto e acabou por colaborar de maneira decisiva na tomada de Lisboa.
59-
.
.
.
.
.
.
.
"Cinco vezes a Lua se escondera
e outras tantas mostrara cheio o rosto,
quando a cidade, entrada, se rendera
ao duro cerco que lhe estava posto.
Foi a batalha tão sanguina e fera
quanto obrigava o firme pressuposto
de vencedores ásperos e ousados,
e de vencidos já desesperados."
cinco vezes a Lua (etc...)- refere-se ao tempo de cinco ciclos lunares de 28 dias;
fera- feroz.